iNono App
FAQ
PointPilot sert à suivre le score d'un match depuis l'iPhone ou l'Apple Watch. Tu indiques qui gagne chaque point, et l'app calcule le score, le serveur, le côté de service et la progression du match selon le sport choisi.
PointPilot is used to keep score during a match from iPhone or Apple Watch. You record who won each point, and the app calculates score, server, service side and match progression according to the selected sport.
Pendant le match, PointPilot centralise les informations importantes dans une interface courte à lire : qui marque, où en est le jeu ou la manche, qui sert, de quel côté, et ce qui a déjà été joué. L'app peut aussi afficher le match en cours via une Live Activity iOS.
During a match, PointPilot keeps the important information in a quick-to-read interface: who scored, where the game or set stands, who is serving, from which side, and what has already happened. The app can also show the live match through an iOS Live Activity.
Non. PointPilot peut être utilisé depuis l'iPhone. L'Apple Watch est surtout utile pendant le jeu : elle permet de marquer un point au poignet, sans poser la raquette longtemps ni aller chercher le téléphone dans un sac.
No. PointPilot can be used from iPhone. Apple Watch is mainly useful during play: it lets you enter a point from your wrist without putting the racket down for long or reaching for your phone.
Le code supporte squash, tennis, pickleball, padel, badminton, volleyball et tennis de table. Les règles par défaut incluent par exemple les matchs en 11 points pour le squash, le pickleball et le tennis de table, 21 points pour le badminton et 25 points pour le volleyball, avec deux points d'écart quand le sport le demande.
The code supports squash, tennis, pickleball, padel, badminton, volleyball and table tennis. Default rules include 11-point games for squash, pickleball and table tennis, 21 points for badminton and 25 points for volleyball, with a two-point gap when the sport requires it.
Oui pour les sports qui le supportent actuellement dans le modèle : tennis, pickleball, padel, badminton et tennis de table. Pickleball et padel démarrent par défaut en mode double. Squash et volleyball ne déclarent pas le double dans le modèle actuel.
Yes for the sports currently marked as doubles-compatible in the model: tennis, pickleball, padel, badminton and table tennis. Pickleball and padel default to doubles mode. Squash and volleyball do not declare doubles support in the current model.
Oui. Le moteur de règles conserve le serveur, le receveur et le côté de service quand ces notions s'appliquent au sport. Un tirage pile ou face est aussi prévu pour aider à choisir le premier serveur ou la première équipe au service.
Yes. The rules engine stores the server, receiver and service side when those concepts apply to the sport. A coin toss is also available to help choose the first server or serving team.
Oui. PointPilot expose une action d'annulation sur iPhone et Apple Watch pour revenir sur la dernière action de score.
Yes. PointPilot exposes an undo action on iPhone and Apple Watch to revert the latest scoring action.
Oui. L'historique garde les matchs terminés et certains matchs arrêtés. Il peut inclure le sport, les joueurs, le score, les jeux ou sets, le gagnant, la timeline des points, la durée et des statistiques calculées.
Yes. History stores completed matches and some stopped matches. It can include the sport, players, score, games or sets, winner, point timeline, duration and computed statistics.
Oui, si le match arrêté a été enregistré avec reprise autorisée et qu'aucun autre match n'est déjà en cours.
Yes, when the stopped match was saved with resume allowed and no other match is already in progress.
D'après le code et les textes localisés, Pro débloque tous les sports, les joueurs sauvegardés illimités, l'historique complet et les statistiques avancées.
Based on code and localized app copy, Pro unlocks every sport, unlimited saved players, full history and advanced match stats.
Les valeurs par défaut dans le code sont : un sport gratuit, deux joueurs sauvegardés, les dix derniers matchs accessibles et une page de statistiques gratuite par semaine. Ces limites peuvent être modifiées par configuration distante CloudKit.
The code defaults are: one free sport, two saved players, the latest ten history entries and one free stats page per week. These limits can be changed by remote CloudKit configuration.
Oui. Le code synchronise les joueurs, les préférences sportives et l'historique enregistré via iCloud Key-Value côté iOS.
Yes. The code syncs players, sport preferences and saved match history through iCloud Key-Value on iOS.
Oui sur Apple Watch, si l'option d'entraînement est activée et que l'utilisateur autorise HealthKit. Squash, tennis, pickleball, badminton, volleyball et tennis de table sont mappés vers des types d'entraînement HealthKit. Padel utilise un fallback d'exécution étendue.
Yes on Apple Watch, when the workout option is enabled and the user authorizes HealthKit. Squash, tennis, pickleball, badminton, volleyball and table tennis map to HealthKit workout types. Padel uses an extended runtime fallback.
Aucun SDK d'analytics tiers ni SDK publicitaire n'a été identifié dans le dépôt. Le manifeste de confidentialité indique aussi aucun tracking.
No third-party analytics SDK or advertising SDK was identified in the repository. The privacy manifest also declares no tracking.
Pas dans le dépôt. Les produits sont chargés via StoreKit depuis App Store Connect. Les prix exacts doivent être vérifiés dans App Store Connect avant publication.
Not in the repository. Products are loaded through StoreKit from App Store Connect. Exact prices must be verified in App Store Connect before publication.
PointPilot est affichée comme une beta. Cela veut dire que le coeur de l'app est en cours de validation et que certaines fonctions, formulations ou limites peuvent encore évoluer avant une sortie plus large.
PointPilot is listed as a beta. That means the core app is still being validated, and some features, wording or limits may still evolve before a wider release.
Pour une question, un retour de beta ou une suggestion, écris à pointpilot@inono.app. Ajoute si possible le sport concerné, ton appareil et ce que tu essayais de faire : cela aide à comprendre le contexte rapidement.
For a question, beta feedback or a suggestion, email pointpilot@inono.app. If possible, include the sport, your device and what you were trying to do: it helps understand the context quickly.